150هزارتا کمتر از اون چیزیه که سرش توافق کردیم
با رائول حرف زدم
اون چند هفته برای پرداخت مابه التفاوت نیاز داره
ساعتت داری شوخی میکنی؟
بدهیت رو بده ، کله پوک
آدرین داره با جک کار میکنه
باید بهم میگفتی اون دوست پسرته
دِرن کُدی اون سابقه دار هست
میدونم داری برای جک جنس جا به جا میکنی
آره ، این کسب و کار منه پس بِکش کنار
یالا کله‌خر بلند شو
هی میتونم امشب اینجا بمونم؟
فکر میکنی مردم می‌تونن تغییر کنن؟
جنین یه ایده برای کار داره
گروهی از هیپی ها که در لاگونا بیچ جمع شدن
روی یه عالمه پول نشستن
بیماری مادرت ملانوما و حمله عصبی
تشخیص داده شده
اون سرطان داره
در مورد برادرام چی؟
میخوای بهشون بگی؟
نمیگم
و توهم نمیگی
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
بفرما
مرسی عزیزم
پلیس ایالتی یکی رو گرفته که داره در مورد تو
و پسرات حرف میزنه
کی؟
یه نفر که به خانواده ات نزدیکه
اینو از کجا شنیدی؟ امشب توی خلیج بودم
با تعدادی از افراد که هنوزم جزء نیروی پلیس هستن
چی دارن از ما؟
نمیدونم، احتمالا هنوز چیزی گیر نیاوردن
هنوز؟
منتظر چی هستی؟
منتظری که اونا با یه حکم دم در خونه ام ظاهر بشن؟
این چیزیه که میخوای، نیل؟
آروم باش
اگر شروع کنم به سوال پرسیدن افراد به قضیه مشکوک میشن
این مشکل من نیست ، عزیزم
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم باشه؟
احتمالش هست که به من پشت کنی؟
کس دیگه هست که در مورد توافق ما بدونه؟
حتی یکی از پسرات؟
نگرانیت برای خیر و صلاح من تاثیرگذار هست ، نیل
بیخیال ، اسمورف
بهت دارم هشدار میدم، درسته؟
همیشه از افرادم مراقبت میکنم، نیل
من از افراد تو نیستم
معلومه که هستی
من همکاری کردم
باید الان کارم تموم بشه
تا زمانی که من نگفتم کارت تموم نشده
دفعه بعد که بهت تماس گرفت جوابش رو میدی
نمیدونم چه فکری میکنی نمیتونم کمکی بکنم
دِرن درگیر هیچ کار غیرقانونی نیست
اون آدمیه که صاحب بار خودشه
درن و مادرش همراه با 3 برادر دیگه اش
از زمانی که توی دبیرستان بودن دزدی میکردند
خب ، از مامانش متنفره
شاید مامانش توی بچگی به اینکارا مجبورش میکرده
اما الان نمیخواد کاری به کارش داشته باشه
اگه این چیزیه که داره بهت میگه پس داره بهت دروغ میگه
خب ، من به پرونده ات نگاه کردم
چندتا جرم انجام شده توسط یه آدم احمق توی یه گروه کوچیک
حتی منم نمیدونم برای قاچاق کُک
چقدر توی این مخمصه درگیر هستی
ولی تو آدم بدی نیستی "آدرین"
‫"کُدی ها" خطرناک هستن
اونها مجرمان خشنی هستن
که شامل دوست پسرت هم میشه
این یارو رو میشناسی؟
‫این "بنیتو اکسکاما" هست ‫صداش میزنن "اُکس"
پلیسا جسدش رو توی محل دفن زباله داخل مکزیکی پیدا کرده
مدتیه که مُرده
اُکس و دِرن قبلا توی یه خط بودن
اونها یه زمانی باهم توی کانون بازپروری بودن
ببین شاید اُکس بیشتر از اون چیزی که باید عمر کرده
دِرن اون کسی نیست که فکر میکنی
اگر بخاطرش دروغ بگی
بگی جایی بوده که اصلا نبوده
...همه اینا تورو شریک جرم
تجاوز ، دزدی و قتل های اون میکنه
همه چیزش
میتونی اینجا به خودت کمک کنی
فقط زیاد صبر نکن
چون داریم روش کار میکنیم
امروز به انبار جک مونتین حمله میکنیم
مطمئن شو که اطرافش نباشی
سلام
کجا بودی؟
برای دویدن رفتم
ساعت ۶ صبح؟
دارم تمرین میکنم
فکر میکردم کارمون با این قضیه تموم شده
برای دویدن رفتم
کسشره
داری بهم خیانت می‌کنی؟
آره آره دارم بهت خیانت میکنم
یه مرد مسن رو میبینم
هر روز زیر اسکله راس ساعت 6 صبح
و روزم رو با ساک زدن برای یه بی دندون شروع میکنم
نمیتونم بخوابم، باشه؟
یه هفته دیگه موج شمالی داره میاد
در واقع الان یه رتبه خوب دارم
پس احساس میکنم که یه چیزی برای از دست دادن دارم
باشه؟
بسیار خب
میرم بالا تا یه دوش بگیرم
صبح بخیر عزیزم
صبح بخیر
صورتت چی شده؟
بیرون یه کلوب از چندتا آدم مَست مُشت خوردم
واقعا؟
ممکنه نیاز باشه یه آلوئه ورا روش بزاری
ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی جی
باشه
یکی داره با پلیس‌ها حرف میزنه
یکی که خیلی به ما نزدیکه
شما پسرا احتیاط کردین؟
دیگه کی در مورد شغل فرانکی میدونست؟
فکر نکنم کس دیگه ای میدونست
قبلا خیلی مراقب بودیم درباره کسی که بهش اعتماد میکردیم
حالا، ازت میخوام بفهمی که دایی هات با کی حرف میزنن
و تلفن همه به موبایل جدید نیاز داریم
برو بیرون تلفن یکبار مصرف بخر و بهشون بده
....پوپ و آنجلا
به نظر خیلی بهم نزدیک شدن
اگر کسی داره حرف میزنه
تو باید مهارش کنی
میخوای بدونی مسئول بودن چه فازی داره ، جی؟
این همون فازیه که مسئول بودن داره
‫"کِرست"
نیاز داری کسی برسونتت؟
اهووم
قرار نیست بعدش احساس بدی داشته باشی؟
سلام ، عزیزم
میخوای چندتا تخم‌مرغ درست کنم؟
اوه، نه، ممنون راحتم
باید برم
سخته که توی این خونه هوشیار بمونی
...نمیشه به سوپ یا لیوان قهوه
...بدون نادیده گرفتن انبار اُکسی نزدیک شد ...یا یه بطری ویسکی جک
خدایا، چه بلایی سرت اومده؟
دعوا کردم
حالم خوب میشه
تو چرا اینجایی؟
یه جایی برای موندن لازم داشتم تا وقتی که دوباره سرپا بشم
و این بهترین مکانی بود که میتونستی بهش فکر کنی؟
تو چرا اینجایی؟
مادرت توی فقر زندگی میکرد تا تورو از این آدما دور نگه داره
مامانم توی فقر زندگی میکرد چون معتاد بود
اما تو همه چیزو میدونی، درسته؟
اون یه معتاد بود
اون مریض بود
و بهتری کمکی که میتونستم رو بهش کردم
و حالا چی؟
داری به پوپ کمک میکنی؟
من و پوپ یه گذشته ای داریم
اسمورف مدیون توعه ، جی
برای تو اینجا اومدم
تو دنبالش هستی
اسمورف
به کمکت نیازی ندارم
البته که داری
به کی دیگه اعتماد داری؟
چه خبرا؟
خب ، اسمورف میخواد جاسوسی شماها رو بکنم
اون چی؟
ازم میخواد مراقبتون باشم که ببینم با کی حرف میزنید
فکر میکنه تا اونجایی که باید راز نگهدار نیستیم
چرا باید همچین فکری بکنه؟
فکر میکنه یکی داره با پلیس حرف میزنه
اون چی گفت؟
ازما میخواد که از تلفن اعتباری استفاده کنیم
و ازم میخواد اونی که داره حرف میزنه رو خفه اش کنم
اون داره بازیت میده
اگه واقعا فکر میکرد یکی داره با پلیس حرف میزنه
هممون رو جمع میکرد و باهامون حرف میزد
و احتمالا مارو برای خونریزی بیرون میفرستاد
الان کجاست؟
خونه هست
آره، میبینی؟ اون واقعاً چقدر نگرانه این موضوعه
اگه فکر میکرد تهدیدی هست
اون بیرون بود و از بقیه سوال میپرسید
با پلیس‌ها حرف میزد و پوپ رو دنبال یه نفر میفرستاد
همه چی مرتبه
پس چرا برای تلفن منو بیرون فرستاد؟
نمیدونم
راستش، اون احتمالا عصبانیه که ما اون کار رو با فرانکی انجام دادیم
و این یه جور چرت و پرته و انتقام جزئی هست
نمیدونم
فقط امروز ازش دور بمون
تلفن‌ها رو رد کن بیاد
...امشب برگرد
بهش بگو با همه حرف زدی و هیچی پیدا نکردی
ما یه کاری رو با کسی که در موردش چیزی نمیدونیم انجام دادیم
ببین پسر ، چندبار میخوای بهش اجازه بدی این مزخرفات رو سرت بیاره
این چیزیه که اون میخواد
اون ازمون میخواد خودمون رو دیوونه کنیم
سعی میکنم بفهمم واقعا تهدیدی وجود داره یا نه
کسشره، اون اشتباه نمیکنه
کار با فرانکی خیلی درهم و برهم بود
باشه، میخوای اینو با "کریگ" مطرح کنی؟
این همون چیزیه که فکر میکردم
اگر میخوای به مزخرفات اسمورف ادامه بدی
مشکلی باهاش ندارم
هی
شما دوتا چتونه؟
میدونی، اون با تو مثل گوه رفتار میکنه
اما سراغ تو میاد وقتی به چیزی نیاز داره
همیشه اینطوری بوده
خب، من بزرگتره هستم
بیشتر از این حرفاست
اسکات یوهاس رو یادته؟
لباس شنا جولیا رو درآورد و بهش پس نمیداد
مجبور بود کل ساحل را طی کنه
برای گرفتن یه حوله از جلوی همه رد بشه
تو اسکاتی رو مثل چی کتک زدی
جولیا از این موضوع عصبی بود چون اوضاع براش بدتر شد
ولی "اسکاتی" دیگه هیچوقت همچین غلطی نکرد
باید تمرین کنم
حتما
سلام سلام
داری تخم مرغ بهم میزنی؟
آره
خب، جی برات یه تلفن اعتباری گرفته
تلفن اعتباری؟ چرا؟ نمیدونم
اسمورف اون رو به بازی گرفته
چون فکر میکنه یه نفر درمورد ما با پلیس داره حرف میزنه
بچه بیچاره
قهوه میخوای؟
آره، حتما بیا
تو هیچی نشنیدی ، درسته؟
چی، در مورد کسی که داره با پلیس حرف میزنه؟
نه
... چرا، فکر میکنی ربطی به
اون کاری که با فرانکی کردیم یا چی؟
فکر کنم "اسمورف" داره مارو اینور و اونور میچرخونه
چون کارمون رو با فرانکی انجام دادیم
باشه اما نمیدونم
فکر میکنی که اون بچه رو میذاشت این کارای لعنتی رو انجام میده
اگر فکر میکرد واقعی نیست؟
...آره، خب
کسی رو کاناپه میخوابه؟
آره ، خودم
چیزی در مورد "جک" شنیدی؟ سلام
سلام حالت چطوره؟
پلیس مواد مخدر امروز صبح به خونه "جک" حمله کرده
خب آره، غافلگیر شدی؟
اون داره کُک و شیشه رو از کشور خارج میکنه
کونش زیادی حریص شده بود آره، و نابغه هم نیست
چندتا مشتری بیشتر برای من
این تخم‌مرغ برای منه؟
آره، اشکالی نداره امروز بیخیالش بشم؟
اسید معدم زده بالا
مشکلی نیست مرسی
بعدا می بینمت
هی تخم‌مرغ میخوای؟ ممنون
خوبه که رِن رو دیدم
آره ، یه جایی برای موندن نیاز داشت
نگهش داشته
بچه؟ آره
یکم سس داغ میخوای؟
این یه مزرعه گاوداری بوده
اما برای سالها اونجا هستن
اونها هیپی هستند؟ اونا دلال مواد هستن
اونها موعظه میکنن که این اموال مال بشریت نیست
اما در مورد پول قضیه فرق داره
همیشه حداقل 10هزار دلاری اونجا هست
برای زمانی که جامعه اشون از هم میپاشه یا تبلیغاتشون کاهش پیدا میکنه
تمام اون مزخرفات هیپی هاا
یه جاده خاکی هست
که از وسط درخت های قطع شده پشت محوطه میگذره
این مسیر ماست
مرسی
...پَم
خواهش میکنم
...جیک
شبیه جیک هم هستی
این چیز خوبیه؟
اهووم
میخوای توجه کنی؟
هر جفتش رو میتونم انجام بدم
نگهبان نگهبان؟
آره، فکر میکردم قراره کار آسونی باشه
همینطور هم هست
اگر قرار باشه ریسک کنیم و بهمون شلیک بشه
میتونستیم به یه بانک دستبرد بزنیم
جایی که میدونیم منتظر چه چیزی باید باشیم
اون نگفت که نگهبانی وجود نداره
اون فقط گفت چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیاییم
یکم سفته
...خیلی خوب تو
پوست فشرده ای داری؟ در اصطلاح خودمون زمانی که نشه رگ رو پیدا کرد و پرستار بیمار رو آبکش میکنه تا رگ رو پیدا کنه
شکنندگی رگ داری؟ گاهی اوقات عدم وجود رگ مناسب یا شكنندگی عروق باعث خونروی میشه که باعث کبودی پوست میشه
از کجا بدونم؟
چندثانیه دیگه میام پیشت خانم موریس
تروکسات نمونه خوبیه قرص متوترکسات از دسته داروهای ضد سرطان و ضد رماتیسم میباشد
ممکنه باعث حالت تهوع بشه
پس اگه احساس سرگیجه یا ضعف کردی بهم خبر بده
اگر نگران این موضوع هستی
نباید باعث ریزش مو بشه
نیستم
میتونی استراحت کنی
اون جگوار توی پارکینگ ماله توعه؟
بله ، خانم
میتونم بگم بَرازنده ات هست
با یه مینی ون گیر کردم
ازش متنفرم اما حداقل قرمزه
برای داشتن یه چیز جدید حاضرم بمیرم
اما نوه هام به چیزی احتیاج دارن که بتونن توش جا بشن
شش تا دارم
تو چی؟
به مکان جک حمله کردن
این برات مشکل ایجاد میکنه؟
دیگه کاری براش انجام ندادم پس نباید مشکلی باشه ، درسته؟
بستگی به این داره که چند مدت تحت نظر بوده
و اگر بخواد یه معامله انجام بده
معمولا همه رو همزمان دستگیر نمیکنن؟
اسمورف فکر میکنه یکی داره با پلیس‌ها حرف میزنه
جدی؟
اون جی رو گذاشته که بهمون تلفن یه بار مصرف بده
همه در حال حاضر هوشیار هستن
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی حقیقت داره؟
نمیدونم
جک میدونه که ما با هم هستیم
امکان نداره که اون حرفی بزنه
اسمورف یا پوپ رو به سمت خودش بکشه
پلیس‌ها خیلی وقته که مراقبش هستن
هی
کسی باهات صحبت کرده؟
نه
فقط مراقب باش
باشه
جدی میگم باشه
امشب میبینمت
واقعا، کریگ؟
تماس‌های منو جواب نمیدی
فکر کردم این طوری خودت رو نشون میدی
تو گند زدی به من
من بهت گند زدم؟
پشت سر من پیش اسمورف رفتی
ساعت و موتور رائول رو دزدیدی
چه فکری کردی؟
بهم پول بدهکار بود
حالا بی حساب شدیم
اون 150هزارتا کمتر داد
پس تو موتور 200هزار دلاری همراه با ساعت میلیون دلاریش رو میدزدی؟
این چطور بی حسابت میکنه؟
خودت میدونی چقدر سخت بود
تا یه خریدار پیدا کنی تا یه جنس رو به قیمت 30هزارتا ازت بخره
به خاطر اون ساعت لعنتی
فروختیش درسته؟
...آره ، همینطور موتور
...ساعت رو پس بگیر
و چطور باید همچین کاری کنم؟
یه راهی پیدا کن
تو کل شبکه رو برای من سوزوندی
کسی که با رائول در ارتباط باشه ...دیگه با من کار نمیکنه آره؟
خب ، اسمورف بخاطر انجام کار بیرون خانواده کونم رو گذاشته
نباید اون رو بیرون گود میذاشتی
در مورد کار از همون اول ماجرا
فکر میکنی این ماجرا منو چجوری نشون میده؟
کی اهمیت میده من میدم
اون مادرته اون از پسش ماجرا بر میاد
میخواستم بدونه که یه حرفه‌ای هستم
پس همه اش در مورد همین بود؟
تمام حرفها در مورد این بود که چطور تو کاری که میکنم واردم
و چطور این کارو به من دادی نه کُدی ها
و سعی میکردی که با اسمورف هم قدم بشی
این تنها کاری نبود که میخواستم بکنم
منظورم چیزایی هست که بهت گفتم
گند زدم؟
حتی بهم نگاه نمیکنی
چیز بیخودی قبلش گفتم؟
نه
کجا میری؟
یه مبارزه دارم
میتونم باهات بیام؟
سَد راهت نمیشم قول میدم
هممون اینجا خوشبین هستیم، درسته ؟
...اما در واقعیت
ممکنه همیشه این دور و بر نباشیم
میدونم که کارم رو خوب انجام دادم
از اون زن هایی نبودم که بچه های لوس بار بیارم
ولی هنوزم بهم وابسته هستن مامان بزرگ
هزینه‌های مراقبت از بچه ها دیوانه کننده هست هردوشون کار می کنن
امکان نداره بتونن بدون درآمد مالی زنده بمونن
جف توی پایگاه کار می کنه
ساعت‌های طولانی، اضافه‌کاری به هر حال کارش عالیه
تو چی "جنین"؟ بچه‌داری؟
حالت خوبه؟
چیکار داری می‌کنی؟ دارم میرم
ولی هنوز کارت تموم نشده بهت شرط میبندم کارم تمومه
من این یکی رو میگیرم، باشه؟
توی این شغل کارمون با اسلحه کوچیک بهتره
بذار بقیه وسایل سنگین رو حمل کنن
از پسش بر میام قضیه این نیست
هی، هنوز نمیدونم داریم وارد چی میشیم
من به نقشه‌ات ایمان دارم
اما اگه آخرش مجبور بشیم جنازه حمل کنیم
نمیخوام یه تفنگ به اندازه قد و وزنت حمل کنم
بفرما
مال توعه
هنوزم باید مَواد معامله کنی؟
میدونی که جک دستگیر شده
یعنی مبارزه با مواد مخدر ممکنه همین اطراف باشه
احتمالا فکر خوبیه که آفتابی نشی
جک مواد رو جوری تو هواپیما میذاشت که انگار باپلو اِسکوباره
مشتریام رو انتخاب میکنم و بهشون میفروشم
اونارو میشناسم اونا هم منو میشناسن
میدونی بچه ای که اسمش کرست باشه
ممکنه توی مدرسه کونش رو بزارن درسته؟
اون لیست قرار بود خصوصی باشه
خب نباید تو فضای باز رهاش کنی
اوه پس اینجوری رهاش کردم
هاا
میدونی، اگه دستگیر بشی
تو یه بچه کوچولو رو تو زندان به دنیا میاری
درست مثل یه بچه موج با کلمات دارن بازی میکنن
کثافت
نیاز داری یه کاری داشته باشی
که موقع بدنیا اومدن بچه پول نقد تو جیبت باشه
واقعا؟ مسلم هست
نه، واقعا؟ مثلا چی؟
خب ، نمیتونی توی این همه کثافت بچه ات رو اینور اونور ببری
پس تو هتل های ماریوت کوکتل سرو کنم؟
این چیزیه که انجام میدم، کریگ
این روشیه که پول در میارم
هیچ مهارت دیگه ای ندارم
باشه
میریم داخل؟
واقعا نمیخوام منو اینطوری ببینی
ممکنه خیلی بد بشه
منظورت اینه خونریزی بشه؟
گاهی اوقات
از پس یه ذره خون بر میام
تو منو نمیترسونی
قرار نیست منو بترسونی
همینجا منتظر باش
مرسی
میتونم کمکتون کنم؟ حالت چطوره؟
قرار بود بیام دنبال مادربزرگم
امروز بعد ظهر قرار داشتم باهاش
تلفنم رو تو خونه جا گذاشتم
داشتم فکر میکردم چه ساعتی کارش تموم میشه
البته، اسمش چیه؟
جنین کُدی
اون قبلاً رفته
رفته؟
آره، شیمی‌درمانی رو نصفه تموم کرد
چند دقیقه پیش رفت
شاید به اسنپ زنگ زده
آره آره ، حتما همین کارو کرده
باشه. ممنون
آماده‌ای؟
زود باش! مبارزه کن
خیلی خوب، اون از هوش رفت
از هوش رفت
زودباش، ولش کن
زود باش، ولش کن استراحت کن
خیلی خوب
تکون نخور، احمق ! زود باش
کس دیگه ای هم اون پشته؟ نه، فقط منم
زود باش، عوضی بزن بریم
روی زمین بخواب روی زمین
دستات رو جایی نگه‌دار که بتونم ببینمشون
چشمها پایین باشه برو دنبال بقیه بگرد
دنبال بقیه بگرد مواظب باش
چشمها پایین باشه
برو اونجا زود باش
بخوابین رو زمین
تو اتاق دیگه بهت نیاز هست مراقب باش
منو یادت میاد؟
دهنتو باز کن
چه حسی داره که یه چیزی تو دهنت داشته باشه؟
ها؟
تو دهنش ریده بود
خیلی خب، بسه دیگه بزن بریم
برین عقب، برین عقب
بندازش ، همین الان
آماده به سمت ون برمیگردم
باید بریم
چیکار داری میکنی؟
آه! لعنتی
بزن بریم
من این بلا رو سرت آوردم
برو حالا برو
برو برو
برو تو حموم برات یکم یخ میارم
خب کجا رفت؟
...جای جالبی نرفت
به یه سالن آرایش رفت بعدش هم خرید کرد
باشه
بفرما
سرطان داره
بهم اجازه نمیده به داداشام بگم
تعطیلیم
گفتم که بسته‌ هست
جک مونتین دستگیر شده
الان وقت مناسبی نیست
پلیس‌ها امروز به محل کارش حمله کردن
آره، شنیدم
داداشات هم فهمیدن؟
مادرت چی؟
بیا
میدونی کی رو نگرفتن؟
دوست پسرت
چیزی برای گفتن داری فقط بگو
جک رو میگیرن آدریان آزاد میچرخه
پس یا داره با پلیس کار میکنه
یا برای یه نفر راحته که بفهمه کار خودشه درسته؟
‫یکی مثل "پوپ"
فکر میکنی پوپ چیکار میکنه؟
اگر بفهمه آدرین داره با پلیس حرف میزنه؟
چی میخوای؟
20هزارتا
باشه
و همینجا تمومش میکنی؟
بهت قول میدم
متاسفم که اینطوری پیش رفت
ای کاش میتونستیم کارهای بیشتری مثل قدیما انجام بدیم، میدونی؟
ولی نمیخوای این کارهارو انجام بدی
منم باید غذا بخورم ، پسر
هی
پس یه پسره ها؟
چی؟
خب ، لوگان
...مکس، فورد، کریست
همش اسامی پسر هست
آره
یه پسره
چیزی برات اضاف موند؟
چرا؟ چقدر؟
یه کم
همه اش رو میخوام
چه اتفاقی افتاده؟
اسمورف شنیده یه نفر داشته با پلیس‌ حرف میزده
اون؟
باهاش رو در رو کردم و یه تفنگ سمتم کشید
پلیسا چیزی ازش گیر آوردن؟
نه
لعنت بهش
خب میزاریمش تو کاور تخته موج سواری
میبریمش تو ماشین من
تو کابینت کنار ظرف‌شویی، سفید کننده هست
بیارش و باید از شر اسلحه ات خلاص شیم
باشه
همینطور سلاح اون
سفید کننده رو بیار
یه اسم میخوام
دارم روش کار میکنم
سریع‌تر کار کن
خب؟
هیچکس با کسی حرف نمیزنه
بجز اونی که در موردش میدونیم
حواسم بهش هست
دیگه اشتباه نکن عزیزم
وقتی نداریم
بریم انجامش بدیم، زود باش، اینم از این
داره بیرون میاد
اوه، لعنتی
میدونم، میدونم، گریه نکن
اینم از این
نگاش کن … مثل سابق شد
لعنت
به همین دلیله که بانک میزنیم
اونا تو بانک هم اسلحه دارن
آره اما نه از توی پولاشون
احتمالش کمه ازش استفاده کنن
معمولا تو دزدی از بانک چقدر در میاریم؟
هاا؟
دو سه هزارتا
امروز 8هزارتا گیرمون اومد
خوب، من اینو یه موفقیت میدونم
جنین باید حرف بزنیم
چقدر قراره عمیق باشه؟
تا وقتی که نتونی از سوراخ بیرون رو ببینی
این برات جدیده درسته؟
عجیبه میدونی؟
فکر میکردم یه چیزی احساس میکنم اما نمیکنم
هیچ احساسی ندارم
آدرنالین هست
فردا احساسش میکنی
میخواستی مغز اون یارو رو منفجر کنی؟
نه
نگاهه توی صورتش رو دیدی؟
اون کی بود؟
یکی از دوستای مامانم وقتی که جوون تر بودم
پس قضیه شخصی بود؟
آره
اهووم
کار نباید شخصی بشه
اگر اینجوری انجامش بدی گند میزنی تو مسیر جنوب
... اگه کسی هست که بهش ضربه بزنی
یا هر گُه دیگه ای که باید بُکشیش
فقط بهم بگو با هم انجامش میدیم
اما موضوع شخصی رو تو کار نیار
باید به هم اعتماد کنیم
یا 100% هستی یا نیستی
معنیش اینه دیگه هیچوقت بهم دروغ نمیگی
پایه ام
تازه رسیدی خونه؟
میتونم بهت ملحق بشم؟
از کی تاحالا سوال میپرسی؟
دوستت دارم
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی